1
00:00:05,978 --> 00:00:08,281
[filmul fluturat]

2
00:00:21,329 --> 00:00:24,367
[tabla de taiere din lemn
zgomot]

3
00:00:26,436 --> 00:00:30,641
[„Întindeți-vă la soare”
de Orka]

4
00:00:30,774 --> 00:00:36,314
♪

5
00:00:36,448 --> 00:00:38,083
♪

6
00:00:38,216 --> 00:00:42,788
[voce indie pop optimistă]

7
00:00:42,922 --> 00:00:45,024
♪ Îmi place să mă trezesc
dimineața ♪

8
00:00:45,157 --> 00:00:48,829
♪ Dar continuă să visezi fără
avertisment, ziua a trecut ♪

9
00:00:48,962 --> 00:00:50,864
♪

10
00:00:50,997 --> 00:00:55,369
♪ Și uneori fac o plimbare
dar uit de ceas ♪

11
00:00:55,503 --> 00:00:57,638
♪ Nu pot încetini ♪

12
00:00:57,772 --> 00:01:00,008
♪

13
00:01:00,142 --> 00:01:03,979
♪ Prietenii mei stau toți râzând
dar continui să dorm ♪

14
00:01:04,113 --> 00:01:08,718
♪ Îmi bat la ușă
dar le dobor ♪

15
00:01:08,852 --> 00:01:10,753
♪ Spun ei
Mă port nebun ♪

16
00:01:10,887 --> 00:01:14,825
♪ Dar vreau doar să mint
la soare ♪

17
00:01:14,959 --> 00:01:18,029
♪ Uau, întinde-te la soare ♪

18
00:01:18,163 --> 00:01:21,199
♪

19
00:01:21,333 --> 00:01:25,538
♪ Acum am fost în multe locuri
și a câștigat atâtea curse ♪

20
00:01:25,671 --> 00:01:29,609
♪ Eram un copil, da ♪

21
00:01:29,742 --> 00:01:31,712
♪ Și acum singurul meu când
este acum ♪

22
00:01:31,845 --> 00:01:36,484
♪ Și singurul meu unde
este atunci când sunt lângă tine ♪

23
00:01:36,618 --> 00:01:38,386
♪

24
00:01:38,520 --> 00:01:40,455
♪ Prietenii mei
toți stau și râd ♪

25
00:01:40,588 --> 00:01:43,225
♪ Dar continui să dorm ♪

26
00:01:43,359 --> 00:01:47,196
♪ Îmi bat la ușă
dar le dobor ♪

27
00:01:47,329 --> 00:01:48,865
♪ Se spune că mă port nebun ♪

28
00:01:48,999 --> 00:01:52,903
♪ Dar vreau doar
a sta întins la soare ♪

29
00:01:53,036 --> 00:01:54,872
O altă masă pe Instagram?

30
00:01:55,006 --> 00:01:58,042
Da. Ştii
cate like-uri dau.

31
00:01:58,176 --> 00:01:59,410
O sa inchid,
și mergi în pat.

32
00:01:59,544 --> 00:02:01,313
Bine,
Voi fi acolo într-un minut.

33
00:02:01,446 --> 00:02:04,149
Nu sta treaz prea târziu.

34
00:02:04,283 --> 00:02:07,453
[muzical electronic gol
zgomot]

35
00:02:07,587 --> 00:02:11,057
♪

36
00:02:11,191 --> 00:02:14,929
♪

37
00:02:15,062 --> 00:02:16,931
[locuire]

38
00:02:19,634 --> 00:02:22,003
Te aștepți pe unul dintre prietenii tăi?

39
00:02:22,337 --> 00:02:26,709
Nu.

40
00:02:26,842 --> 00:02:33,183
♪

41
00:02:33,317 --> 00:02:38,189
♪

42
00:02:38,323 --> 00:02:40,091
[clicuri zăvorul ușii]

43
00:02:40,225 --> 00:02:41,826
[scârțâit]

44
00:02:47,266 --> 00:02:48,969
alo?

45
00:02:49,102 --> 00:02:53,506
♪

46
00:02:53,640 --> 00:02:55,910
♪

47
00:02:56,043 --> 00:02:57,745
[clicuri zăvorul ușii]

48
00:02:58,813 --> 00:03:02,384
Trebuie să fie acei copii din nou.
Mă voi asigura că alarma este pornită,

49
00:03:02,517 --> 00:03:04,886
poți verifica din nou
ca spatele este blocat?

50
00:03:05,020 --> 00:03:06,189
Da.

51
00:03:06,322 --> 00:03:09,859
[muzical electronic gol
zgomot]

52
00:03:09,993 --> 00:03:15,766
♪

53
00:03:15,899 --> 00:03:18,336
-[explozie muzicală strident]
-[strigăt tresărit] Ah!

54
00:03:19,004 --> 00:03:21,506
-Ce... ce sa întâmplat?
- Eu doar... Am văzut pe cineva.

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,341
-E cineva acolo.
-Unde era?

56
00:03:23,475 --> 00:03:26,879
Era la fereastră.
S-a uitat drept la mine.

57
00:03:27,013 --> 00:03:30,584
[muzică dramatică lentă]

58
00:03:30,717 --> 00:03:33,854
♪

59
00:03:33,987 --> 00:03:40,595
♪

60
00:03:40,728 --> 00:03:46,535
♪

61
00:03:46,669 --> 00:03:48,438
Nu văd nimic.

62
00:03:48,571 --> 00:03:50,707
Era chiar acolo.
Se uita drept la mine.

63
00:03:59,583 --> 00:04:01,987
[alarma stridentă]

64
00:04:08,227 --> 00:04:09,562
Stai aici.

65
00:04:09,696 --> 00:04:11,264
[muzică orchestrală tensionată]

66
00:04:11,397 --> 00:04:16,970
♪

67
00:04:17,104 --> 00:04:21,176
♪

68
00:04:21,309 --> 00:04:22,744
La naiba.

69
00:04:25,815 --> 00:04:28,250
Sunați la 911.

70
00:04:28,384 --> 00:04:30,787
[muzică orchestrală tensionată]

71
00:04:30,921 --> 00:04:33,223
♪

72
00:04:33,357 --> 00:04:37,128
Cine e acolo?

73
00:04:37,261 --> 00:04:39,030
[telefon suna]

74
00:04:39,163 --> 00:04:42,401
♪

75
00:04:42,534 --> 00:04:44,670
[telefon suna]

76
00:04:44,803 --> 00:04:47,373
[dispeceratul vorbeste
cuvinte pe ecran]

77
00:04:47,506 --> 00:04:51,745
[robind cuvinte pe ecran]

78
00:04:56,150 --> 00:04:58,386
[Alarma continuă să sune]

79
00:05:48,645 --> 00:05:51,481
[zumâit static]

80
00:05:52,916 --> 00:05:56,821
[explozie muzicală dramatică bruscă]

81
00:06:00,225 --> 00:06:03,995
[pălăvrăgeală radio indistinctă
în fundal]

82
00:06:16,043 --> 00:06:18,279
Deci, ai auzit o bătaie
pe usa din fata acolo?

83
00:06:18,413 --> 00:06:21,282
Da, am răspuns
dar nimeni nu era acolo.

84
00:06:21,416 --> 00:06:23,618
Și asta s-a mai întâmplat?

85
00:06:23,752 --> 00:06:26,121
Adică, da,
locuim intr-un cartier

86
00:06:26,255 --> 00:06:29,592
cu o grămadă de copii plictisit,
dar niciodată atât de târziu în noapte.

87
00:06:29,726 --> 00:06:33,263
Deci, când ai închis ușa,
l-ai incuiat?

88
00:06:33,396 --> 00:06:35,565
Aș fi putut jura că am făcut-o,

89
00:06:35,700 --> 00:06:37,902
dar e posibil
că am uitat.

90
00:06:38,035 --> 00:06:39,971
Dacă ai lăsat ușa descuiată,

91
00:06:40,104 --> 00:06:43,175
poate a pornit
alarma,

92
00:06:43,308 --> 00:06:47,479
așa că e puternic vânt afară.

93
00:06:47,613 --> 00:06:49,916
Posibil.

94
00:06:50,049 --> 00:06:53,419
Bănuiesc că ar fi putut
sa întâmplat.

95
00:06:53,553 --> 00:06:57,558
Dar am văzut pe cineva în spate
fereastra imediat după bătaie.

96
00:06:57,691 --> 00:06:58,893
Bine.

97
00:06:59,026 --> 00:07:01,396
Ai văzut și tu pe cineva?

98
00:07:01,530 --> 00:07:02,564
♪

99
00:07:02,697 --> 00:07:05,233
Nu.
Dar o cred.

100
00:07:06,736 --> 00:07:08,304
Bine.
Ei bine, știi,

101
00:07:08,437 --> 00:07:10,306
e noaptea târziu.
Se întâmplă multe.

102
00:07:10,439 --> 00:07:11,708
Te uiți la fereastră.

103
00:07:11,842 --> 00:07:13,844
Adică, cum ar fi,
primim apeluri tot timpul

104
00:07:13,977 --> 00:07:15,946
de la rezidenți
speriat de umbre.

105
00:07:16,079 --> 00:07:19,517
Nu era o umbră.
Știu ce am văzut.

106
00:07:19,651 --> 00:07:23,154
Bine, deci,
presupunând că nu era o umbră,

107
00:07:23,288 --> 00:07:26,859
poate, cunoști pe cineva care
s-ar putea să se încurce cu tine?

108
00:07:26,992 --> 00:07:29,428
fost gelos,
ceva de genul asta?

109
00:07:29,562 --> 00:07:31,932
♪

110
00:07:32,065 --> 00:07:34,434
Nu, vreau să spun, nu chiar.

111
00:07:34,568 --> 00:07:37,171
Sunny are un frumos
mare urmărire pe rețelele sociale.

112
00:07:37,305 --> 00:07:39,140
Băieții ăia
poate deveni destul de ciudat.

113
00:07:39,273 --> 00:07:40,942
Desigur.

114
00:07:41,075 --> 00:07:43,845
Deci ceea ce vom face este
vom patrula cartierul,

115
00:07:43,979 --> 00:07:45,981
fii cu ochii pe casa,
asigurați-vă că totul este în regulă.

116
00:07:46,114 --> 00:07:48,117
Multumesc.
Apreciem cu adevărat.

117
00:07:48,251 --> 00:07:51,955
Știi, poate ar trebui să pleci
vezi niște rude sau prieteni

118
00:07:52,088 --> 00:07:54,792
dacă încă te simți neliniştit.

119
00:07:54,925 --> 00:07:58,228
Adică, ambii noștri părinți
locuiesc pe Coasta de Vest.

120
00:07:58,362 --> 00:08:01,333
Ei bine, ce zici
iti iei vacanta?

121
00:08:01,466 --> 00:08:04,169
Știi, doar du-te acolo
pe drum deschis,

122
00:08:04,302 --> 00:08:06,906
departe de oras.

123
00:08:07,039 --> 00:08:10,943
Da, vreau să spun,
poate e timpul pentru asta.

124
00:08:11,077 --> 00:08:15,182
[muzică orchestrală blândă]

125
00:08:15,315 --> 00:08:21,956
♪

126
00:08:22,090 --> 00:08:27,229
♪

127
00:08:27,363 --> 00:08:32,502
♪

128
00:08:32,636 --> 00:08:39,243
♪

129
00:08:39,377 --> 00:08:43,949
♪

130
00:08:44,082 --> 00:08:49,288
♪

131
00:08:49,422 --> 00:08:55,896
♪

132
00:08:56,030 --> 00:08:59,634
♪

133
00:08:59,768 --> 00:09:04,406
♪

134
00:09:04,539 --> 00:09:10,479
♪

135
00:09:10,613 --> 00:09:17,187
♪

136
00:09:17,320 --> 00:09:18,823
♪

137
00:09:18,956 --> 00:09:20,692
Primești ceva?

138
00:09:20,825 --> 00:09:23,629
Încerc.
Treci sau nu măcar o bară.

139
00:09:23,762 --> 00:09:26,331
Nu știu, dar ar fi mai bine
descoperă ceva curând.

140
00:09:26,465 --> 00:09:29,101
habar nu am
unde e blestemata asta de cabină.

141
00:09:29,234 --> 00:09:33,740
Hai, prostie.
ce faci?

142
00:09:33,873 --> 00:09:36,277
Vei ajunge înăuntru
torpedoul

143
00:09:36,410 --> 00:09:38,746
și dă-mi harta.

144
00:09:38,879 --> 00:09:41,315
Da.

145
00:09:41,449 --> 00:09:42,517
Aici.

146
00:09:42,651 --> 00:09:46,121
[foșnet]

147
00:09:46,254 --> 00:09:48,324
♪

148
00:09:48,458 --> 00:09:52,161
Deci se pare că facem noi
la stânga în câteva mile,

149
00:09:52,295 --> 00:09:54,198
și vom ateriza
chiar lângă cabinet.

150
00:09:54,331 --> 00:09:55,766
esti sigur?

151
00:09:55,899 --> 00:09:58,068
Nu, dar presupun
vom afla,

152
00:09:58,202 --> 00:10:01,005
Adică, nu există
multe drumuri aici.

153
00:10:01,139 --> 00:10:04,042
Și mi-ai spus că vrei
ceva în afara rețelei.

154
00:10:04,175 --> 00:10:07,446
Da, dar ceva
putin mai aproape de oras

155
00:10:07,580 --> 00:10:08,981
nu ar fi fost groaznic.

156
00:10:09,115 --> 00:10:11,150
Am făcut tot posibilul
pentru 24 de ore de preaviz.

157
00:10:11,283 --> 00:10:14,154
Îți dau doar un rahat,
Sunny, bine.

158
00:10:14,287 --> 00:10:19,093
♪

159
00:10:19,227 --> 00:10:24,700
♪

160
00:10:24,833 --> 00:10:31,407
♪

161
00:10:31,541 --> 00:10:36,147
♪

162
00:10:36,280 --> 00:10:43,688
♪

163
00:10:43,822 --> 00:10:51,430
♪

164
00:10:51,564 --> 00:10:54,001
Da, um.

165
00:10:54,134 --> 00:10:57,237
Bună treabă, Sunny.

166
00:10:57,371 --> 00:11:00,108
[ciripit de păsări]

167
00:11:00,241 --> 00:11:02,977
Asta arată și mai bine
decât pozele.

168
00:11:03,111 --> 00:11:06,048
Da, este perfect.

169
00:11:22,300 --> 00:11:23,435
Serios?

170
00:11:23,569 --> 00:11:26,305
Nici măcar nu
au service aici.

171
00:11:26,438 --> 00:11:28,006
Spune brânză.

172
00:11:31,945 --> 00:11:35,048
[chicotind]

173
00:11:35,181 --> 00:11:37,785
M-am gândit la tot motivul
am ieșit aici

174
00:11:37,918 --> 00:11:39,887
era să scape
din chestia aia.

175
00:11:40,020 --> 00:11:43,091
Oh, este doar una rapidă.

176
00:11:43,225 --> 00:11:47,062
Adică, măcar așteaptă
până ne stabilim.

177
00:11:51,701 --> 00:11:52,969
Hei băieți, bine ați revenit.

178
00:11:53,102 --> 00:11:55,272
Deci am
o mare surpriză pentru tine.

179
00:11:55,405 --> 00:11:58,208
Minunatul meu iubit, spune,
— Bună.

180
00:11:58,342 --> 00:11:59,577
Eu.

181
00:11:59,711 --> 00:12:01,579
M-a surprins
cu escapada de weekend

182
00:12:01,713 --> 00:12:03,514
la această cabină nebună.

183
00:12:03,648 --> 00:12:05,551
Dar există o captură.

184
00:12:05,684 --> 00:12:07,086
Deci nu există internet

185
00:12:07,219 --> 00:12:09,421
iar telefonul meu este
complet scoase din serviciu.

186
00:12:09,555 --> 00:12:11,892
Adică abia am ajuns aici.
[chicotind]

187
00:12:12,025 --> 00:12:13,393
Acesta va fi ultimul nostru post

188
00:12:13,526 --> 00:12:15,362
înainte să ne întoarcem
la civilizație.

189
00:12:15,495 --> 00:12:18,532
Deci, fii sigur
să stai și să te abonezi.

190
00:12:18,666 --> 00:12:21,535
Pa băieți.

191
00:12:21,669 --> 00:12:23,170
Cum e?

192
00:12:23,304 --> 00:12:25,440
Serios?
E bine.

193
00:12:25,574 --> 00:12:27,175
Haide.
Ajută-mă cu bagajele tale.

194
00:12:27,309 --> 00:12:29,846
Hm, doar mă gândesc
M-am grăbit puțin.

195
00:12:29,979 --> 00:12:33,283
O să mai fac una.

196
00:12:33,416 --> 00:12:34,517
Hei băieți!

197
00:12:35,419 --> 00:12:38,756
-Eşti bun?
-Da.

198
00:12:43,428 --> 00:12:44,930
Oh, omule.

199
00:12:45,063 --> 00:12:46,665
Locul ăsta e destul de cool?

200
00:12:46,798 --> 00:12:50,102
Da, locul ăsta e bolnav.

201
00:12:50,236 --> 00:12:54,141
[muzică blândă de pian]

202
00:12:54,274 --> 00:12:57,377
♪

203
00:12:57,511 --> 00:13:02,216
♪

204
00:13:02,350 --> 00:13:05,253
O să pun valizele
în spate.

205
00:13:05,387 --> 00:13:08,991
Bine. Vrei o băutură?

206
00:13:09,124 --> 00:13:11,361
[oftat]
Da, am nevoie de unul.

207
00:13:11,494 --> 00:13:19,837
♪

208
00:13:19,971 --> 00:13:26,678
♪

209
00:13:26,812 --> 00:13:29,749
♪

210
00:13:29,882 --> 00:13:32,218
La naiba în sfârșit.

211
00:13:37,424 --> 00:13:41,830
[muzică orchestrală tensionată]

212
00:13:41,963 --> 00:13:47,470
♪

213
00:13:47,603 --> 00:13:52,575
♪

214
00:13:52,708 --> 00:13:59,384
♪

215
00:13:59,517 --> 00:14:01,552
♪

216
00:14:01,686 --> 00:14:03,421
[apa burbuie]

217
00:14:03,554 --> 00:14:10,662
♪

218
00:14:10,796 --> 00:14:15,368
♪

219
00:14:15,502 --> 00:14:20,541
♪

220
00:14:20,674 --> 00:14:24,146
♪

221
00:14:24,279 --> 00:14:25,747
Oh, la naiba, omule.
Îmi pare rău.

222
00:14:25,881 --> 00:14:28,683
Nu credeam că ești
venind până mai târziu.

223
00:14:28,817 --> 00:14:30,253
E bine.

224
00:14:30,386 --> 00:14:32,488
Doar că nu cunoșteam pe nimeni altcineva
era aici.

225
00:14:32,622 --> 00:14:34,690
Eu sunt Joe.
Eu rulez [neclar].

226
00:14:34,824 --> 00:14:35,859
Eu sunt Brad.

227
00:14:35,993 --> 00:14:37,694
Mă bucur să te cunosc, Brad.

228
00:14:37,828 --> 00:14:39,129
Lasă-mă,
lasă-mă să-ți arăt în jur.

229
00:14:39,263 --> 00:14:43,001
Sigur.

230
00:14:43,134 --> 00:14:45,437
♪

231
00:14:45,570 --> 00:14:48,040
Oh, hei.

232
00:14:48,174 --> 00:14:50,276
Oh, uh, Sunny, el este Joe.

233
00:14:50,409 --> 00:14:52,211
El gestionează proprietățile
în zonă.

234
00:14:52,344 --> 00:14:55,182
-Hei, Joe.
-Tu ești cel care a rezervat-o.

235
00:14:55,315 --> 00:14:57,250
Da da. Asta sunt eu.
Acest loc este frumos.

236
00:14:57,384 --> 00:14:59,119
Suntem încântați să fim aici.

237
00:14:59,253 --> 00:15:00,822
Da, este foarte popular
printre oameni

238
00:15:00,955 --> 00:15:03,724
care vrea să scape de
oraș sau realitate pentru un pic.

239
00:15:03,858 --> 00:15:06,161
Ei bine, exact asta
ceea ce căutăm.

240
00:15:06,295 --> 00:15:10,199
Lasă-mă să-ți arăt și apoi
Voi scăpa din părul tău.

241
00:15:12,469 --> 00:15:14,737
Aici este zona de living,
nu mult.

242
00:15:14,871 --> 00:15:18,008
TV acolo.

243
00:15:18,142 --> 00:15:20,177
Nu primim
cablu sau satelit,

244
00:15:20,311 --> 00:15:24,182
dar avem un DVD player
cu niste filme.

245
00:15:26,518 --> 00:15:28,520
Așa că frigiderul a primit câteva gustări,
nu mult.

246
00:15:28,653 --> 00:15:31,324
E bine. Noi am adus
majoritatea alimentelor noastre.

247
00:15:31,457 --> 00:15:33,059
Bine pentru că
cea mai apropiată benzinărie,

248
00:15:33,192 --> 00:15:34,861
la aproximativ 45 de mile.

249
00:15:34,994 --> 00:15:37,498
Vii mult aici
daca avem nevoie de ceva?

250
00:15:37,631 --> 00:15:40,534
Da, îmi fac turul
la fiecare dintre proprietăţi.

251
00:15:40,667 --> 00:15:43,037
Știi, lucrurile se strică
tot timpul.

252
00:15:43,171 --> 00:15:45,807
Deci este doar o chestiune de timp
înainte să plec aici.

253
00:15:45,940 --> 00:15:48,144
Oh, și ca și tine
probabil stiu deja,

254
00:15:48,277 --> 00:15:50,679
serviciul de telefonie mobilă este ca un rahat
aici afară.

255
00:15:50,813 --> 00:15:52,114
Vine și pleacă.

256
00:15:52,248 --> 00:15:54,351
Trebuie să dai un apel,

257
00:15:54,484 --> 00:15:57,154
Aș zice să te ridici pe A-180
și conduceți puțin

258
00:15:57,287 --> 00:15:59,524
si in cele din urma
vei primi ceva servicii.

259
00:15:59,657 --> 00:16:01,792
Și dacă trebuie să vă contactăm

260
00:16:01,926 --> 00:16:04,195
ca sa zicem
daca este o urgenta?

261
00:16:04,328 --> 00:16:07,533
Oh, da, cel mai bun pariu al tău,
ai telefon fix.

262
00:16:07,666 --> 00:16:09,568
Mi-am pus propriul număr,
numărul meu de mobil.

263
00:16:09,701 --> 00:16:12,872
Dar ține minte, recepția mea celulară
probabil că nu va funcționa.

264
00:16:13,006 --> 00:16:17,043
Și am pus poliția locală
stație pentru orice eventualitate.

265
00:16:17,177 --> 00:16:18,612
Ah, altceva?

266
00:16:18,746 --> 00:16:21,182
[Brad] Nu, um,
Cred că e bine.

267
00:16:21,315 --> 00:16:22,850
Mulțumesc pentru tur, Joe.

268
00:16:22,983 --> 00:16:25,453
Ei bine, voi primi
mergând la alte proprietăți.

269
00:16:25,587 --> 00:16:28,757
♪

270
00:16:28,890 --> 00:16:30,593
Voi băieți
ar trebui să aibă o noapte liniștită.

271
00:16:30,726 --> 00:16:33,029
Nu va fi nimeni
aici sa te deranjez.

272
00:16:33,162 --> 00:16:35,432
Câți oameni sunt aici afară?

273
00:16:35,566 --> 00:16:37,401
Sunteți doar voi doi acum.

274
00:16:37,534 --> 00:16:39,570
Dar există,
mai urmează mâine.

275
00:16:39,703 --> 00:16:42,207
Majoritatea cabinelor
sunt vacante chiar acum.

276
00:16:42,340 --> 00:16:44,209
Toți aparțineau
acestui singur proprietar.

277
00:16:44,342 --> 00:16:46,611
El este unul dintre acei tipi de pregătire.

278
00:16:46,744 --> 00:16:48,280
Hei, doar administrez locul

279
00:16:48,414 --> 00:16:49,782
iar el îmi taie un cec
în fiecare lună.

280
00:16:49,915 --> 00:16:51,984
Nu l-am văzut pe tip
peste doi ani.

281
00:16:52,117 --> 00:16:53,520
Prepper ca?

282
00:16:53,653 --> 00:16:54,921
Una dintre acestea
baieti nebuni de apocalipsa.

283
00:16:55,055 --> 00:16:56,223
Oh.

284
00:16:56,356 --> 00:16:58,425
Nu știu cât de nebuni sunt

285
00:16:58,558 --> 00:16:59,794
cu cum merg lucrurile
în lume.

286
00:16:59,927 --> 00:17:02,697
Da,
Presupun că ai un motiv.

287
00:17:02,830 --> 00:17:05,400
Oricum. Vezi tu, ah,
el închiriază această cabină.

288
00:17:05,534 --> 00:17:07,402
Există un bug-out spots.

289
00:17:07,536 --> 00:17:09,271
Parcă se termină lumea?

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,307
Da, cam mult.

291
00:17:11,441 --> 00:17:13,209
Toate zidurile sunt fortificate,

292
00:17:13,343 --> 00:17:15,245
consolidat și verificați acest lucru.

293
00:17:15,378 --> 00:17:17,181
Ei bine, bunăstare aprobată.

294
00:17:17,314 --> 00:17:19,984
Nu trebuie să vă faceți griji
orice urși care intră aici.

295
00:17:20,117 --> 00:17:22,286
E bine de știut.

296
00:17:22,419 --> 00:17:24,389
Mă voi întoarce să fac
unele reparatii.

297
00:17:24,522 --> 00:17:26,558
Și-oh, dacă doriți o
sugestie,

298
00:17:26,691 --> 00:17:29,161
Simt că poți face o plimbare acum
înainte de a vă instala.

299
00:17:29,295 --> 00:17:32,031
Pentru că temperatura este
destul de frumos pe măsură ce soarele apune.

300
00:17:32,164 --> 00:17:34,600
Mulţumesc. Da,
noi, uh, am putea încerca asta.

301
00:17:34,734 --> 00:17:37,571
-Bine.
-[Sunny] Mulțumesc.

302
00:17:46,481 --> 00:17:49,652
in sfarsit.
Tipul acela poate vorbi ore întregi.

303
00:17:49,785 --> 00:17:51,620
Vrei să începi cina?

304
00:17:51,754 --> 00:17:53,890
De fapt, mă cam gândeam
am putea face excursia aia

305
00:17:54,024 --> 00:17:55,325
am vorbit despre.

306
00:17:55,458 --> 00:17:57,761
Și sunt cam gata
a se petrece.

307
00:17:57,894 --> 00:18:00,931
Haide.
E atât de frumos afară.

308
00:18:01,065 --> 00:18:04,235
Pun pariu că vei primi ceva cu adevărat
conținut bun pentru insta.

309
00:18:04,368 --> 00:18:05,470
Crezi că da?

310
00:18:05,604 --> 00:18:06,838
Da, ah, haide,

311
00:18:06,972 --> 00:18:09,541
hai să mergem înainte să vină și el
întuneric.

312
00:18:09,675 --> 00:18:11,444
[„Niciodată pierdut”
de Nick Kingswell]

313
00:18:11,577 --> 00:18:13,613
♪ Este cea mai rece mână ♪

314
00:18:13,746 --> 00:18:17,050
♪ Aia scăpat
acest pământ ♪

315
00:18:17,184 --> 00:18:19,153
♪ Cu ținuturile oceanului ♪

316
00:18:19,286 --> 00:18:22,389
♪

317
00:18:22,523 --> 00:18:23,892
♪ Este un sunet mai înalt ♪

318
00:18:24,025 --> 00:18:27,696
♪ Cea mai mică mulțime ♪

319
00:18:27,829 --> 00:18:30,866
♪ Dar inima se rupe tare ♪

320
00:18:31,000 --> 00:18:35,639
♪ Departe de a te simți pierdut vreodată
cu mine ♪

321
00:18:35,772 --> 00:18:37,240
♪

322
00:18:37,374 --> 00:18:41,446
♪ Te voi împing înapoi
la mare de frontieră ♪

323
00:18:41,579 --> 00:18:48,787
♪ Coboară din dragoste
iar dragostea este gratis ♪

324
00:18:48,921 --> 00:18:52,991
♪ Rămâi cu mine
și voi garanta ♪

325
00:18:53,126 --> 00:18:57,597
♪ Nu ești niciodată ultimul
printre mulțimea cu mine ♪

326
00:18:57,731 --> 00:19:00,101
♪

327
00:19:00,234 --> 00:19:05,107
♪ Nu ești niciodată pierdut
printre mulțimea cu mine ♪

328
00:19:05,240 --> 00:19:07,376
♪

329
00:19:07,509 --> 00:19:09,244
♪ Oriunde te duci,
voi ♪

330
00:19:09,378 --> 00:19:11,614
Ce zici de aici?

331
00:19:12,715 --> 00:19:15,518
Hai, Sunny, ai
conținut suficient timp de săptămâni.

332
00:19:15,651 --> 00:19:17,588
Oh, haide te rog.

333
00:19:17,721 --> 00:19:19,556
Iluminatul este perfect.
Vă rog.

334
00:19:19,690 --> 00:19:22,292
În regulă.
Dă-mi telefonul.

335
00:19:22,426 --> 00:19:24,396
Multumesc.

336
00:19:25,630 --> 00:19:27,599
Arăt bine?

337
00:19:27,732 --> 00:19:29,869
Arăți atât de bine, s-ar putea
nici macar nu are nevoie de filtru.

338
00:19:34,640 --> 00:19:36,376
Și ne rostogolim.

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,744
Hei băieți, bine ați revenit.

340
00:19:37,878 --> 00:19:39,813
Deci am o actualizare rapidă
pentru tine.

341
00:19:39,946 --> 00:19:42,417
Am fost aici toată ziua
încercând să găsească niște cascade.

342
00:19:42,550 --> 00:19:44,152
Am întârziat puțin,

343
00:19:44,285 --> 00:19:45,787
dar promit că vom face
întoarce-te mâine,

344
00:19:45,920 --> 00:19:47,523
și te ia
niște filmări cu adevărat grozave.

345
00:19:47,656 --> 00:19:50,859
Așa că rămâneți pentru mai mult.
Pa băieți.

346
00:19:51,260 --> 00:19:53,062
Cum e?

347
00:19:53,196 --> 00:19:55,565
Știi, am făcut drumeții
cam 15 minute, nu?

348
00:19:55,698 --> 00:19:58,368
Da, um,
dar ei nu știu asta.

349
00:19:58,501 --> 00:19:59,870
Plus dacă am face drumeții
toată ziua,

350
00:20:00,004 --> 00:20:02,239
Aș deveni foarte dezgustător
și foarte transpirat.

351
00:20:02,373 --> 00:20:04,575
Și nimeni nu vrea asta.

352
00:20:04,708 --> 00:20:06,445
Rece.
Ar trebui să funcționeze.

353
00:20:06,578 --> 00:20:08,146
Vreau să mă întorc înapoi.
Mi se cam face foame.

354
00:20:08,280 --> 00:20:11,117
De fapt, mă gândeam,
poate te poți întoarce.

355
00:20:11,250 --> 00:20:14,053
Vreau să fac un pic de drumeție
mai jos pe potecă.

356
00:20:14,187 --> 00:20:16,889
Se face destul de târziu.
Nu știu.

357
00:20:17,024 --> 00:20:18,058
Haide.

358
00:20:18,192 --> 00:20:19,793
Este, ca,
o drumeție înapoi de 10 minute.

359
00:20:19,927 --> 00:20:21,628
Voi fi chiar în spatele tău,
promit.

360
00:20:21,762 --> 00:20:25,366
Bine, dar dacă țip,
mai bine vii să mă salvezi.

361
00:20:25,500 --> 00:20:27,268
În regulă. Afacere.

362
00:20:27,402 --> 00:20:30,072
[ciripit de păsări]

363
00:20:37,013 --> 00:20:39,883
[muzică orchestrală de rău augur]

364
00:20:40,016 --> 00:20:46,023
♪

365
00:20:46,157 --> 00:20:51,864
♪

366
00:20:51,997 --> 00:20:56,903
♪

367
00:20:57,036 --> 00:21:02,376
♪

368
00:21:02,510 --> 00:21:08,316
♪

369
00:21:08,450 --> 00:21:14,223
♪

370
00:21:14,357 --> 00:21:18,495
♪

371
00:21:18,629 --> 00:21:25,236
♪

372
00:21:25,370 --> 00:21:31,911
♪

373
00:21:32,044 --> 00:21:38,818
♪

374
00:21:38,952 --> 00:21:45,293
♪

375
00:21:45,426 --> 00:21:51,733
♪

376
00:21:51,867 --> 00:21:53,736
Ce naiba?

377
00:22:16,829 --> 00:22:20,167
De ce naiba
mă urmărești, omule?

378
00:22:20,300 --> 00:22:27,575
♪

379
00:22:27,709 --> 00:22:33,415
♪

380
00:22:33,549 --> 00:22:36,987
♪

381
00:22:37,120 --> 00:22:39,623
[gâfâind]

382
00:22:48,900 --> 00:22:51,303
Ce ciudat.

383
00:22:58,378 --> 00:23:02,516
[foșnet]

384
00:23:02,650 --> 00:23:09,057
♪

385
00:23:09,190 --> 00:23:15,598
♪

386
00:23:15,731 --> 00:23:21,838
♪

387
00:23:21,972 --> 00:23:25,610
[ritm muzical pulsat]

388
00:23:25,743 --> 00:23:32,551
♪

389
00:23:32,685 --> 00:23:38,558
♪

390
00:23:38,692 --> 00:23:44,965
♪

391
00:23:45,099 --> 00:23:49,971
♪

392
00:23:50,105 --> 00:23:56,112
♪

393
00:23:56,245 --> 00:24:03,754
♪

394
00:24:03,887 --> 00:24:05,924
Ce dracu a fost asta?

395
00:24:06,057 --> 00:24:08,727
E în regulă.
esti bine.

396
00:24:08,860 --> 00:24:11,697
Doar un nenorocit de roșu.

397
00:24:11,831 --> 00:24:13,799
[Sunny] Ești bine?

398
00:24:13,933 --> 00:24:15,901
Pur și simplu arăți ca tine
a văzut o fantomă.

399
00:24:16,035 --> 00:24:18,505
Nu. Da, sunt bine.

400
00:24:18,638 --> 00:24:20,707
Tocmai am auzit zgomot acolo.

401
00:24:20,841 --> 00:24:22,275
Probabil a fost un animal,

402
00:24:22,409 --> 00:24:24,312
dar nu stăteam prin preajmă
pentru a afla.

403
00:24:24,445 --> 00:24:27,482
Ei bine, am avut o perioadă destul de lungă
ziua, vrei să intri?

404
00:24:27,615 --> 00:24:29,685
Da. Sună bine.

405
00:24:29,818 --> 00:24:32,721
Hai să mergem.

406
00:24:32,855 --> 00:24:38,428
♪

407
00:24:38,561 --> 00:24:43,167
♪

408
00:24:43,300 --> 00:24:48,140
♪

409
00:24:48,273 --> 00:24:53,980
♪

410
00:24:54,113 --> 00:24:57,016
[muzică orchestrală ușoară]

411
00:24:57,150 --> 00:25:03,924
♪

412
00:25:04,057 --> 00:25:05,960
O altă sticlă?

413
00:25:06,094 --> 00:25:07,695
E vacanta.

414
00:25:07,829 --> 00:25:09,397
Nu mă judeca.

415
00:25:09,531 --> 00:25:12,735
Hei, asta este
o zonă fără judecată, bine?

416
00:25:12,868 --> 00:25:17,407
♪

417
00:25:17,541 --> 00:25:20,710
♪

418
00:25:20,844 --> 00:25:23,581
Deci, ți-am făcut o surpriză.

419
00:25:23,714 --> 00:25:25,116
Oh da?

420
00:25:25,249 --> 00:25:27,084
Da. aveam de gând să aştept
până la ziua ta,

421
00:25:27,218 --> 00:25:29,454
dar m-am gândit că l-ai putea folosi.

422
00:25:29,588 --> 00:25:31,290
Da, haide.

423
00:25:31,423 --> 00:25:32,891
Încetini.

424
00:25:33,025 --> 00:25:37,096
Stai chiar aici
și mă voi întoarce, bine?

425
00:25:37,230 --> 00:25:41,602
♪

426
00:25:41,735 --> 00:25:47,642
♪

427
00:25:47,776 --> 00:25:50,178
♪

428
00:25:50,312 --> 00:25:52,815
-Bine. Închide ochii.
-Dar.

429
00:25:52,949 --> 00:25:54,517
- Închide-le.
-Bine.

430
00:25:56,219 --> 00:25:57,720
Bine, deschide-le.

431
00:25:57,854 --> 00:25:59,723
♪

432
00:25:59,857 --> 00:26:01,291
Nu ai făcut-o.

433
00:26:01,425 --> 00:26:03,126
Mi-am dat seama

434
00:26:03,260 --> 00:26:04,996
te-ai folosi bine
afară din acest weekend.

435
00:26:05,129 --> 00:26:06,564
Sfinte rahat.

436
00:26:06,698 --> 00:26:08,099
Cum ți-ai permis asta?

437
00:26:08,233 --> 00:26:10,301
Chestia asta e ca super
scump.

438
00:26:10,435 --> 00:26:13,138
Doar ține minte când ești
Instagram celebru, bine?

439
00:26:13,272 --> 00:26:16,342
Bine. Multumesc.
Multumesc.

440
00:26:16,475 --> 00:26:18,445
Multumesc. Multumesc.
Te iubesc.

441
00:26:18,578 --> 00:26:20,280
Și eu te iubesc.

442
00:26:20,413 --> 00:26:22,582
Dar mai am nevoie de ceva.

443
00:26:22,717 --> 00:26:24,218
Începem.

444
00:26:24,352 --> 00:26:27,288
Crezi că m-ai putea ajuta
a configurat-o?

445
00:26:27,421 --> 00:26:28,522
Oh.

446
00:26:28,656 --> 00:26:31,260
Da.
Cred că mă pot descurca.

447
00:26:33,161 --> 00:26:37,100
[muzică orchestrală de rău augur]

448
00:26:37,233 --> 00:26:40,871
♪

449
00:26:41,005 --> 00:26:47,579
♪

450
00:26:47,712 --> 00:26:52,785
♪

451
00:26:52,919 --> 00:26:57,290
[insecte ciripit]

452
00:26:57,423 --> 00:27:02,729
♪

453
00:27:02,863 --> 00:27:07,602
♪

454
00:27:07,735 --> 00:27:12,875
♪

455
00:27:13,008 --> 00:27:18,815
♪

456
00:27:18,949 --> 00:27:23,621
♪

457
00:27:23,754 --> 00:27:26,190
Al naibii de pădure înfiorătoare.

458
00:27:32,764 --> 00:27:34,433
[locuind tare]

459
00:27:34,566 --> 00:27:41,241
♪

460
00:27:41,375 --> 00:27:48,717
♪

461
00:27:48,850 --> 00:27:54,657
♪

462
00:27:54,790 --> 00:27:59,596
♪

463
00:27:59,730 --> 00:28:04,568
♪

464
00:28:10,208 --> 00:28:11,944
Sunt atât de entuziasmat
să tragă mâine.

465
00:28:12,077 --> 00:28:13,345
O să arate atât de bine.

466
00:28:13,479 --> 00:28:15,180
Da, filmează în 4K.

467
00:28:15,314 --> 00:28:18,952
Ce traseu
vrei sa faci drumetii maine?

468
00:28:19,085 --> 00:28:21,554
Hm, care sunt opțiunile mele?

469
00:28:21,688 --> 00:28:25,926
Opțiunea A este de cinci mile
si este destul de usor.

470
00:28:26,060 --> 00:28:27,495
Opțiunea B este nouă mile,

471
00:28:27,628 --> 00:28:29,564
dar are vederi mai frumoase.

472
00:28:29,698 --> 00:28:31,633
Ei bine, da, probabil
cel cu vedere mai bună,

473
00:28:31,767 --> 00:28:32,901
aș crede.

474
00:28:33,035 --> 00:28:34,469
[chicotind]

475
00:28:34,604 --> 00:28:38,007
Când e ultima dată
ai mers nouă mile?

476
00:28:38,141 --> 00:28:39,642
Vreodată?

477
00:28:39,776 --> 00:28:41,712
voi fi bine.

478
00:28:41,845 --> 00:28:44,548
În regulă. Ei bine,
nu spune că nu te-am avertizat.

479
00:28:44,681 --> 00:28:46,450
Serios.

480
00:28:46,584 --> 00:28:49,854
Adică te-ai întors din asta
mergi mai devreme acoperit de sudoare.

481
00:28:49,988 --> 00:28:53,192
[respirând greu]

482
00:29:20,824 --> 00:29:24,962
Brad, ai mai văzut pe cineva?
acolo pe poteci?

483
00:29:25,096 --> 00:29:28,165
Nu. Eram doar eu și tu.

484
00:29:28,299 --> 00:29:29,901
Vino aici.

485
00:29:30,035 --> 00:29:33,171
Uită-te la asta.

486
00:29:33,972 --> 00:29:35,708
Acolo, vezi?

487
00:29:38,344 --> 00:29:40,146
Nu văd nimic, Sunny.

488
00:29:40,279 --> 00:29:43,150
Este chiar acolo.
Ce este asta?

489
00:29:43,283 --> 00:29:45,686
Adică, e cam neclar.

490
00:29:45,819 --> 00:29:51,292
Este ca o eroare a doi
imagini fuzionate sau ceva.

491
00:29:51,426 --> 00:29:55,698
Nu, um, uite
este si in celelalte.

492
00:29:55,831 --> 00:29:58,267
♪

493
00:29:58,400 --> 00:29:59,803
[Brad]
Ce naiba?

494
00:29:59,936 --> 00:30:03,206
Nu ai văzut
altcineva acolo?

495
00:30:04,609 --> 00:30:07,078
Pe vremea aceea,
eram doar noi.

496
00:30:07,211 --> 00:30:11,850
Probabil că este doar puțin plictisit
copii redneck, știi.

497
00:30:11,984 --> 00:30:14,486
nu mi-as face griji prea mult.

498
00:30:14,620 --> 00:30:17,390
Asta a fost 15 minute mai târziu.

499
00:30:17,524 --> 00:30:19,759
Trebuia să ne urmărească.

500
00:30:19,893 --> 00:30:22,830
Vă spun că am folosit
să se joace în pădure

501
00:30:22,963 --> 00:30:26,534
tot timpul când eram copil.
Nu e nimic.

502
00:30:26,667 --> 00:30:30,639
Și ai purta măști înfiorătoare
și urmăresc oamenii din jur?

503
00:30:30,772 --> 00:30:32,541
Adică nu.

504
00:30:32,674 --> 00:30:34,877
Dar nu are sens. Adică,

505
00:30:35,011 --> 00:30:39,048
nu ar trebui să fie nimeni altcineva
aici de mile.

506
00:30:39,182 --> 00:30:42,085
nu mi-as face griji
prea multe despre asta.

507
00:30:42,219 --> 00:30:45,455
știi,
Adică suntem în siguranță aici.

508
00:30:45,589 --> 00:30:48,560
Haide, hai să mergem la culcare.

509
00:30:48,693 --> 00:30:55,401
♪

510
00:30:55,534 --> 00:31:01,975
♪

511
00:31:02,108 --> 00:31:05,746
♪

512
00:31:05,880 --> 00:31:08,416
Tu nu...

513
00:31:08,549 --> 00:31:11,753
Nu crezi că asta are
de a face cu noaptea trecută?

514
00:31:11,887 --> 00:31:13,855
Nu. Nu, nu.

515
00:31:13,989 --> 00:31:17,260
Era la 150 de mile distanță.

516
00:31:17,393 --> 00:31:20,597
Nimeni nu știe că suntem afară
aici.

517
00:31:20,730 --> 00:31:25,269
Cred că amândoi suntem suprasolicitați
și prea stresat,

518
00:31:25,402 --> 00:31:30,008
deci să nu aducem acest stres
aici și ne strică weekendul.

519
00:31:30,141 --> 00:31:32,577
Bine.

520
00:31:32,711 --> 00:31:38,484
Iţi promit,
este doar o coincidenta.

521
00:31:38,618 --> 00:31:41,755
Și dacă nu este, ei bine,
O să-i înving

522
00:31:41,888 --> 00:31:43,924
și să-i îngroape pe acele dealuri
acolo.

523
00:31:44,057 --> 00:31:45,158
[Chicot însorit]

524
00:31:45,292 --> 00:31:47,262
Nu vor fi martori

525
00:31:47,395 --> 00:31:50,565
atâta timp cât
nu mă smuci.

526
00:31:57,006 --> 00:31:59,442
[respirând greu]

527
00:31:59,576 --> 00:32:01,444
[apa de la robinet care epuizează]

528
00:32:05,716 --> 00:32:08,452
haide,
Sunt gata de culcare.

529
00:32:08,586 --> 00:32:13,825
Da? știi,
Nu sunt chiar atât de obosit.

530
00:32:13,959 --> 00:32:16,396
Lasă-mă să văd asta.

531
00:32:21,467 --> 00:32:24,104
Știi ce am putea face?

532
00:32:24,238 --> 00:32:26,740
Pune chestia aia deoparte chiar acum.

533
00:32:26,874 --> 00:32:28,943
Haide, trebuie să-l testăm.

534
00:32:29,077 --> 00:32:30,578
În visele tale.

535
00:32:30,712 --> 00:32:32,847
Adică, am putea crea
ceva conținut ucigaș

536
00:32:32,981 --> 00:32:35,184
că îi cunosc pe fanii tăi
va iubi.

537
00:32:35,318 --> 00:32:37,486
Da, bărbilele gâtului.

538
00:32:37,620 --> 00:32:39,422
Adică, asta este
o întreagă piață neexploatată

539
00:32:39,555 --> 00:32:41,358
doar așteaptă să fie
monetizat.

540
00:32:41,491 --> 00:32:43,894
Si numai pe cheltuiala
a familiei mele.

541
00:32:44,027 --> 00:32:45,529
Este un lucru atât de rău?

542
00:32:45,662 --> 00:32:48,633
Tu ești
o astfel de gaură a fundului.

543
00:32:48,766 --> 00:32:50,401
Dacă nu lași asta deoparte,

544
00:32:50,535 --> 00:32:53,072
O să te fac să dormi
afară cu urşii.

545
00:32:53,205 --> 00:32:54,606
Tot ce spun,

546
00:32:54,740 --> 00:32:57,242
câți urmăritori face
Kim Kardashian are?

547
00:32:57,376 --> 00:32:59,145
Milioane.

548
00:32:59,279 --> 00:33:01,948
Îmi odihnesc cazul.

549
00:33:04,117 --> 00:33:06,120
[respirând greu]

550
00:33:10,425 --> 00:33:12,427
[ciocănind]

551
00:33:13,595 --> 00:33:17,066
-Cine-i acela?
-Nu știu.

552
00:33:17,200 --> 00:33:19,035
Destul de târziu.

553
00:33:19,168 --> 00:33:20,937
Probabil este doar Joe.

554
00:33:21,070 --> 00:33:23,173
Probabil a lăsat niște instrumente
sau ceva.

555
00:33:23,307 --> 00:33:29,748
♪

556
00:33:29,881 --> 00:33:35,955
♪

557
00:33:36,088 --> 00:33:41,795
♪

558
00:33:41,928 --> 00:33:48,136
♪

559
00:33:48,269 --> 00:33:53,976
♪

560
00:33:54,109 --> 00:33:55,477
♪

561
00:33:55,611 --> 00:33:57,946
Cine e acolo?

562
00:33:58,882 --> 00:34:01,217
Nu e nimeni acolo.

563
00:34:01,351 --> 00:34:03,653
♪

564
00:34:03,787 --> 00:34:06,090
[usa scârțâind ușor]

565
00:34:06,223 --> 00:34:10,829
♪

566
00:34:10,962 --> 00:34:12,931
alo?

567
00:34:17,670 --> 00:34:20,006
Cine e acolo?

568
00:34:20,139 --> 00:34:23,043
Joe, tu ești?

569
00:34:24,011 --> 00:34:26,780
Bună, cineva?

570
00:34:26,914 --> 00:34:33,087
♪

571
00:34:33,221 --> 00:34:39,061
♪

572
00:34:39,195 --> 00:34:43,200
Ai auzit și tu, nu?
Nu am fost doar eu.

573
00:34:43,333 --> 00:34:46,971
Da, nu, am auzit și eu.

574
00:34:47,104 --> 00:34:50,541
♪

575
00:34:50,675 --> 00:34:52,878
Nu-mi place asta.

576
00:34:53,011 --> 00:34:56,381
♪

577
00:34:56,515 --> 00:34:58,384
Uite, știu că e ciudat,

578
00:34:58,518 --> 00:35:00,086
dar suntem în siguranță aici.

579
00:35:00,220 --> 00:35:01,955
Totul este închis.

580
00:35:02,088 --> 00:35:04,792
Suntem bine.

581
00:35:04,925 --> 00:35:07,461
♪

582
00:35:07,595 --> 00:35:10,332
[locuire]

583
00:35:10,465 --> 00:35:13,401
Ce naiba?

584
00:35:13,535 --> 00:35:15,237
Așteaptă.

585
00:35:17,573 --> 00:35:19,942
La naiba.

586
00:35:21,744 --> 00:35:23,814
Bine. Cine naiba
este aici afară?

587
00:35:23,947 --> 00:35:28,620
Aceasta este proprietate privată
iar tu incalci.

588
00:35:28,753 --> 00:35:30,622
Acest lucru nu a fost amuzant mai devreme
și nu e amuzant acum,

589
00:35:30,755 --> 00:35:33,191
trebuie să pleci.

590
00:35:33,324 --> 00:35:39,298
♪

591
00:35:39,431 --> 00:35:41,801
[Brad respirând greu]

592
00:35:41,935 --> 00:35:43,169
♪

593
00:35:43,303 --> 00:35:46,206
Ce vrei să spui mai devreme?

594
00:35:46,340 --> 00:35:50,711
♪

595
00:35:50,845 --> 00:35:52,414
Când eram singur acolo

596
00:35:52,548 --> 00:35:54,716
după ce ai plecat

597
00:35:54,850 --> 00:35:57,452
L-am văzut pe tipul ăla

598
00:35:57,586 --> 00:36:00,623
din fotografii
pe computerul dvs.

599
00:36:00,757 --> 00:36:03,426
Bine. Şi?

600
00:36:03,560 --> 00:36:06,697
Și nimic.
am strigat la el.

601
00:36:06,830 --> 00:36:08,065
Oh, te-au atacat?

602
00:36:08,198 --> 00:36:10,034
Te-au rănit?
Ce s-a întâmplat?

603
00:36:10,167 --> 00:36:11,903
Nu, nu.
El, m-a înfiorat.

604
00:36:12,037 --> 00:36:15,173
Asta-i tot
și i-am spus să ia dracu.

605
00:36:15,307 --> 00:36:17,910
De ce nu mi-ai spus?

606
00:36:18,044 --> 00:36:21,614
Nu am vrut
te sperie.

607
00:36:22,849 --> 00:36:25,218
Brad, vreau să merg acasă.

608
00:36:27,754 --> 00:36:29,557
Sunny, nu putem pleca.

609
00:36:29,691 --> 00:36:32,460
Vreau să spun,
am băut amândoi

610
00:36:32,594 --> 00:36:36,398
și chiar nu am chef
conducând patru ore beat

611
00:36:36,532 --> 00:36:38,567
fără serviciu celular.

612
00:36:38,701 --> 00:36:42,505
Dacă încă ne simțim neliniștiți
maine,

613
00:36:42,639 --> 00:36:45,175
ne putem întoarce acasă.

614
00:36:46,978 --> 00:36:49,447
-Promiti?
-Iţi promit.

615
00:36:49,580 --> 00:36:52,718
♪

616
00:36:52,851 --> 00:36:56,321
În plus, suntem în siguranță aici.

617
00:36:56,455 --> 00:36:58,224
Cred, la naiba, a spus chiar și Joe

618
00:36:58,358 --> 00:37:01,661
acest loc a fost construit
pentru a supraviețui apocalipsei.

619
00:37:01,794 --> 00:37:04,097
Probabil că nu este nimeni
acolo chiar acum.

620
00:37:04,231 --> 00:37:06,433
[ciocănind]

621
00:37:06,567 --> 00:37:08,902
Nenorociţi.

622
00:37:09,036 --> 00:37:11,673
Ascultă aici, naibii...

623
00:37:11,806 --> 00:37:15,877
[muzică orchestrală tensionată]

624
00:37:16,011 --> 00:37:17,346
♪

625
00:37:17,480 --> 00:37:20,016
Cine sunt ei?

626
00:37:20,149 --> 00:37:24,121
♪

627
00:37:24,254 --> 00:37:25,455
Brad, intră înăuntru.

628
00:37:25,589 --> 00:37:26,556
ce vrei?

629
00:37:26,690 --> 00:37:28,091
Intră înăuntru.

630
00:37:28,226 --> 00:37:30,561
Vorbesc al naibii cu tine.
ce vrei?

631
00:37:30,695 --> 00:37:37,302
♪

632
00:37:37,436 --> 00:37:38,404
Doar intra.

633
00:37:38,537 --> 00:37:40,273
Sunny, intră acum.

634
00:37:40,407 --> 00:37:43,309
[Brad respirând greu]

635
00:37:43,443 --> 00:37:45,111
Vorbesc al naibii cu tine.

636
00:37:45,245 --> 00:37:47,882
Aceasta este proprietate privată și
ești al naibii de încălcare.

637
00:37:48,015 --> 00:37:49,417
Voi chema poliția.

638
00:37:49,550 --> 00:37:52,220
♪

639
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
Haide.

640
00:37:53,822 --> 00:37:55,323
Te-am avertizat.

641
00:37:55,457 --> 00:38:00,396
♪

642
00:38:00,530 --> 00:38:05,836
♪

643
00:38:08,572 --> 00:38:11,376
Ia-ți dracului de telefon,
sunăm la poliție

644
00:38:11,509 --> 00:38:12,944
Bine.

645
00:38:20,219 --> 00:38:21,587
Nimic.

646
00:38:21,721 --> 00:38:23,690
La naiba, unde e telefonul meu?

647
00:38:23,824 --> 00:38:25,992
[muzică orchestrală tensionată]

648
00:38:26,126 --> 00:38:30,765
♪

649
00:38:30,898 --> 00:38:34,303
Nenorocitul Redneck Force.
La naiba de recepție. La dracu.

650
00:38:34,436 --> 00:38:36,171
Linie de teren.

651
00:38:36,305 --> 00:38:42,912
♪

652
00:38:43,046 --> 00:38:44,848
Fără ton de apel.

653
00:38:44,981 --> 00:38:48,619
Staţi să văd.

654
00:38:48,753 --> 00:38:50,521
Fecior de curva.

655
00:38:50,654 --> 00:38:53,925
♪

656
00:38:54,059 --> 00:38:56,394
Ce vom face?

657
00:38:56,528 --> 00:38:58,297
♪

658
00:38:58,431 --> 00:39:02,635
Nu știu.
Nu știu.

659
00:39:02,769 --> 00:39:09,376
[muzică orchestrală dramatică]

660
00:39:28,366 --> 00:39:31,035
Ce naiba fac?

661
00:39:31,169 --> 00:39:33,671
Trebuie să faci ceva.

662
00:39:33,805 --> 00:39:36,909
Crezi că au fost la
casa noaptea trecută?

663
00:39:37,042 --> 00:39:39,845
crezi
s-au uitat?

664
00:39:39,978 --> 00:39:42,348
Trebuie să-și dorească ceva,
poate bani.

665
00:39:42,482 --> 00:39:45,251
Poate dacă le dai numerar,
ne vor lăsa în pace.

666
00:39:45,385 --> 00:39:46,821
Nu ești
plecând înapoi acolo.

667
00:39:46,954 --> 00:39:48,389
Nu sunt
o sa faca orice.

668
00:39:48,522 --> 00:39:52,427
Adică,
doar stau acolo.

669
00:39:52,561 --> 00:39:55,463
Dacă am naiba, plătește-i
să ne lase dracului în pace

670
00:39:55,597 --> 00:39:56,998
atunci voi face.

671
00:39:57,132 --> 00:39:58,668
Nu-i pun să ne urmărească
dormi toată noaptea.

672
00:39:58,801 --> 00:40:01,838
Brad, nu.

673
00:40:06,176 --> 00:40:07,544
Polițiștii sunt pe drum

674
00:40:07,678 --> 00:40:11,382
deci ar fi bine să primești
naiba de aici acum.

675
00:40:11,516 --> 00:40:16,288
Vrei să mergi la închisoare? Amenda.
Doar stai acolo.

676
00:40:17,089 --> 00:40:19,425
Uite. Doar spune-mi
ce vrei de la mine

677
00:40:19,558 --> 00:40:21,594
să ne părăsească
dracu' singur.

678
00:40:21,727 --> 00:40:24,865
Încercăm să ne bucurăm
vacanta pentru numele lui Hristos.

679
00:40:25,565 --> 00:40:27,200
Vrei bani?

680
00:40:27,334 --> 00:40:30,037
La naiba de PayPal,
Venmo, CashApp?

681
00:40:30,171 --> 00:40:32,073
Vrei bani cash?
Spune-mi dracului.

682
00:40:32,206 --> 00:40:36,178
Du-te și cumpără-ți niște naibii
aparat de fotografiat sau ceva rahat.

683
00:40:38,247 --> 00:40:40,416
Trebuie să te dracuiesc.

684
00:40:41,384 --> 00:40:43,519
Ultimul tău avertisment.

685
00:40:44,654 --> 00:40:46,724
[muzică orchestrală tensionată]

686
00:40:46,857 --> 00:40:51,662
♪

687
00:40:51,795 --> 00:40:57,335
♪

688
00:40:57,469 --> 00:41:02,875
♪

689
00:41:03,009 --> 00:41:05,245
♪

690
00:41:05,545 --> 00:41:07,180
- Pot intra aici?
-Nu știu.

691
00:41:07,314 --> 00:41:09,249
Trebuie să blocăm
toate ferestrele și ușile acum.

692
00:41:16,859 --> 00:41:19,395
[țipând tare]

693
00:41:24,501 --> 00:41:27,939
[muzică orchestrală dramatică]

694
00:41:39,851 --> 00:41:41,888
-Le-ai luat pe toate?
-Deci eu-nu stiu.

695
00:41:42,021 --> 00:41:43,456
Trebuie să fii sigur.

696
00:41:43,589 --> 00:41:45,124
Se mișcă
partea laterală a cabinei.

697
00:41:45,258 --> 00:41:48,495
[muzică orchestrală tensionată]

698
00:41:54,035 --> 00:41:57,272
[locuitul ferestrei]

699
00:42:10,455 --> 00:42:17,196
♪

700
00:42:36,451 --> 00:42:39,154
ți-am spus...
Ți-am spus să nu mergi acolo.

701
00:42:39,287 --> 00:42:41,424
I-ai enervat
si acum uita-te la noi.

702
00:42:42,258 --> 00:42:44,293
E în regulă.
Suntem bine.

703
00:42:44,427 --> 00:42:46,730
La naiba de bine.
Aceștia nu sunt copii, Brad,

704
00:42:46,864 --> 00:42:49,666
astia sunt adulti-
ăștia sunt nenorociți de adulți.

705
00:42:50,667 --> 00:42:53,405
Uite, ei nu pot intra aici,
bine?

706
00:42:54,606 --> 00:42:56,041
Chiar și Joe a spus:
acest loc este ca

707
00:42:56,174 --> 00:42:58,077
o cetate Prepper
sau ceva rahat.

708
00:42:59,512 --> 00:43:03,917
Dimineața, vei face și tu
plictisește-te sau Joe va veni,

709
00:43:04,051 --> 00:43:05,452
și el va-
el va repara toate astea.

710
00:43:05,585 --> 00:43:07,521
Au venit la noi cu cuțite.

711
00:43:07,654 --> 00:43:10,591
-Totuși nu ne-au atacat.
-Uh, au încercat să intre aici.

712
00:43:12,927 --> 00:43:15,263
Tot ce spun este,
suntem în siguranță aici.

713
00:43:15,396 --> 00:43:18,300
Bine.
Avem tot ce ne trebuie.

714
00:43:19,334 --> 00:43:22,138
Ei pot intra aici
și îi putem aștepta.

715
00:43:22,372 --> 00:43:24,574
Bine.
Suntem bine.

716
00:43:31,082 --> 00:43:34,419
-Ce-ce?
- Au întrerupt curentul.

717
00:43:34,753 --> 00:43:39,826
Nu, nu, nu, nu.

718
00:43:50,604 --> 00:43:52,373
Avem nevoie de lumini,
ia lumânările.

719
00:43:59,115 --> 00:44:02,384
[ zgomot echipament]

720
00:44:08,959 --> 00:44:10,027
Uh, aici.

721
00:44:10,161 --> 00:44:13,397
[muzică orchestrală tensionată]

722
00:44:20,973 --> 00:44:22,509
E în regulă.
Bine.

723
00:44:23,042 --> 00:44:24,377
Suntem bine.

724
00:44:25,178 --> 00:44:27,514
Nici măcar nu aveam nevoie de putere.
Vom trece peste asta.

725
00:44:27,647 --> 00:44:31,152
În regulă. Doar avem
să aștept, bine?

726
00:44:35,757 --> 00:44:37,659
Cum au făcut chiar ei
stii ca am fost aici?

727
00:44:48,639 --> 00:44:51,441
Nu mi-ai spus
nu ai postat?

728
00:44:51,575 --> 00:44:53,578
A fost doar una-
Știu, am spus să nu,

729
00:44:53,711 --> 00:44:55,980
dar eu doar, m-am gândit
asta ar fi bine.

730
00:44:56,114 --> 00:44:58,150
Este... Îmi pare rău.

731
00:44:58,517 --> 00:44:59,585
E în regulă.
În regulă.

732
00:45:00,119 --> 00:45:03,122
E bine. Suntem încă
în siguranță aici, vreau să spun,

733
00:45:03,255 --> 00:45:05,192
nu pot intra.
În regulă.

734
00:45:13,935 --> 00:45:15,603
[locuitul ușii]

735
00:45:32,957 --> 00:45:34,392
[jaluzele zăngănind]

736
00:45:36,361 --> 00:45:38,396
Ce naiba vrei?

737
00:45:39,364 --> 00:45:40,900
Nu este ca
poți intra aici.

738
00:45:42,401 --> 00:45:43,636
Daca nu vrei
bani atunci ce?

739
00:45:44,070 --> 00:45:47,274
Doar spune-ne ce tu
vreau și ți-o dau.

740
00:45:53,081 --> 00:45:54,782
Da. Spune-mi.

741
00:45:57,151 --> 00:45:59,855
Îți dau orice,
doar lasa-ne in pace.

742
00:46:13,604 --> 00:46:16,642
-[acord dramatic]
-Nu...

743
00:46:18,710 --> 00:46:20,012
Nu...

744
00:46:21,079 --> 00:46:23,182
Mă vor ucide.

745
00:46:23,583 --> 00:46:27,587
Orice în afară de asta,
orice, în afară de asta.

746
00:46:33,260 --> 00:46:36,264
E în regulă, nu îi voi lăsa să ajungă
tu, bine, nu-i voi lăsa.

747
00:46:36,631 --> 00:46:38,533
-Ce am facut?
- Nu-l cunosc pe Sonny,

748
00:46:38,667 --> 00:46:40,036
nimic din toate acestea
are vreun sens.

749
00:46:40,403 --> 00:46:42,505
Nu ar fi trebuit să venim niciodată
aici afară. ar fi trebuit doar...

750
00:46:42,638 --> 00:46:44,340
ar fi trebuit
ales altundeva.

751
00:46:44,640 --> 00:46:46,843
nu-ți face griji,
nu e vina ta, bine?

752
00:46:47,044 --> 00:46:48,679
Nu e vina ta.

753
00:46:50,514 --> 00:46:52,850
Eu doar, um,
Vreau doar să merg acasă.

754
00:46:53,818 --> 00:46:55,019
Şi eu.

755
00:46:55,153 --> 00:46:58,390
[muzică orchestrală]

756
00:47:15,343 --> 00:47:18,580
[zodăitul anvelopelor vehiculului]

757
00:47:31,862 --> 00:47:33,597
- Sunt Joe.
- Mulțumesc, Doamne.

758
00:47:33,732 --> 00:47:35,066
- Îl putem ajuta.
-Nu-nu stai nu-nu.

759
00:47:35,200 --> 00:47:37,135
Fiul- Sonny- Sonny,
sunt încă acolo.

760
00:47:37,535 --> 00:47:38,970
Stai, stai aici.

761
00:47:55,423 --> 00:47:56,858
[ușa mașinii trântind]

762
00:47:58,861 --> 00:48:02,097
[„Farm Lands” de Simon Kolle]

763
00:48:06,770 --> 00:48:08,905
-Joe-
-Joe?

764
00:48:09,807 --> 00:48:12,276
Nu poate auzi
noi, ce-i cu el?

765
00:48:12,410 --> 00:48:14,178
Nu ne pot auzi. Joe.

766
00:48:18,984 --> 00:48:23,423
[respiratie tremurata]

767
00:48:26,192 --> 00:48:28,061
-Joe.
-Joe.

768
00:48:28,829 --> 00:48:30,464
Nu ne poate auzi!

769
00:48:30,597 --> 00:48:33,768
-Nu stiu ce sa fac.
-Joe!

770
00:48:38,473 --> 00:48:39,809
Joe.

771
00:48:47,484 --> 00:48:48,919
Joe.

772
00:49:02,334 --> 00:49:03,903
idiot al naibii.

773
00:49:09,810 --> 00:49:12,146
-De ce nu ne aude?
- Încercăm să ne deschidem.

774
00:49:12,279 --> 00:49:14,048
Nu, nu, nu putem merge
acolo afară. Nu putem!

775
00:49:14,181 --> 00:49:20,222
♪

776
00:49:25,561 --> 00:49:31,802
♪

777
00:49:33,470 --> 00:49:36,140
Haide!
Ce naiba?

778
00:49:45,919 --> 00:49:48,355
- Unde se duce?
-El-se întoarce-

779
00:49:48,488 --> 00:49:49,556
Se întoarce la camion.

780
00:49:49,689 --> 00:49:52,059
[oprire muzica]

781
00:49:52,827 --> 00:49:55,930
Joe.
Haide!

782
00:50:00,335 --> 00:50:01,737
-Joe.
- Nu-l văd.

783
00:50:01,870 --> 00:50:03,238
L-am pierdut.

784
00:50:04,374 --> 00:50:07,143
-Nu crezi că ei...
- Adică, îi vezi pe băieți?

785
00:50:10,548 --> 00:50:13,250
-Nu e la camioneta lui.
-Nici el nu e aici.

786
00:50:13,384 --> 00:50:15,854
[locuire]

787
00:50:16,321 --> 00:50:19,024
e in regula,
va fi bine.

788
00:50:19,157 --> 00:50:21,326
sunt sigur ca-
Doar fii bulvers ajuns aici.

789
00:50:21,727 --> 00:50:22,862
Aceasta este singura noastră cale de ieșire, Brad.

790
00:50:22,995 --> 00:50:25,631
Știu, dar suntem în siguranță aici.

791
00:50:25,932 --> 00:50:27,868
-Nu pot intra. Bine?
-Bine.

792
00:50:28,001 --> 00:50:29,703
Sunt sigur că Joe este direct,
nu?

793
00:50:30,637 --> 00:50:31,972
Uite-uite.

794
00:50:35,510 --> 00:50:37,178
[locuitul ușii]

795
00:50:39,080 --> 00:50:42,318
[muzică orchestrală dramatică]

796
00:50:43,352 --> 00:50:46,590
[rădăcină]

797
00:50:51,394 --> 00:50:54,632
[muzică orchestrală tensionată]

798
00:51:04,410 --> 00:51:10,651
♪

799
00:51:22,698 --> 00:51:26,035
[acord dramatic]

800
00:51:36,280 --> 00:51:40,019
Să-i ucidem.
L-au ucis pe Joe.

801
00:51:42,054 --> 00:51:44,256
Vor să ne omoare. Ei
vor-ei vor să intre aici,

802
00:51:44,390 --> 00:51:46,292
și ei vor
taie-ne dracu'.

803
00:51:46,426 --> 00:51:48,361
Hei, e în regulă, e în regulă.

804
00:51:48,795 --> 00:51:49,996
Ne vom da seama de asta,
bine?

805
00:51:50,130 --> 00:51:51,465
Nu-i voi lăsa să ajungă la tine.

806
00:51:52,199 --> 00:51:53,901
Vom fi bine, bine?

807
00:51:55,002 --> 00:51:56,837
Noi doar...
Trebuie doar să ieșim.

808
00:51:56,971 --> 00:51:59,174
Am nevoie doar de ceva timp
să mă gândesc bine la asta. Bine?

809
00:52:01,576 --> 00:52:03,178
-Acum trebuie să plecăm, bine?
-Nu.

810
00:52:03,311 --> 00:52:07,083
Da, trebuie să mergem. haide,
hai dulce, hai.

811
00:52:19,831 --> 00:52:24,236
[clac uși]

812
00:52:24,370 --> 00:52:27,441
[muzică orchestrală tensionată]

813
00:52:34,248 --> 00:52:37,485
Bine. Suntem încă
în siguranță aici, bine?

814
00:52:38,052 --> 00:52:40,689
Sunt afară
și suntem înăuntru.

815
00:52:41,123 --> 00:52:43,325
De cât timp nu avem...
nu avem mâncare.

816
00:52:43,459 --> 00:52:45,862
Nu avem apă
și nimeni nu ne caută.

817
00:52:45,995 --> 00:52:47,697
Va veni cineva, bine?

818
00:52:47,831 --> 00:52:49,432
Cineva trebuie
veni până la urmă.

819
00:52:49,566 --> 00:52:51,402
OMS?
Cum?

820
00:52:51,535 --> 00:52:53,571
Cea mai apropiată secție de poliție
este la o oră distanță.

821
00:52:53,704 --> 00:52:57,375
Când sosesc noii chiriași
și Joe nu apare,

822
00:52:58,510 --> 00:53:01,680
se vor duce la poliție
și vor veni să ne găsească.

823
00:53:01,813 --> 00:53:04,517
Adică ne luptăm.

824
00:53:05,251 --> 00:53:08,020
Îți promit că putem obține
prin asta, bine?

825
00:53:09,222 --> 00:53:11,058
Putem aștepta asta.

826
00:53:11,558 --> 00:53:12,960
Putem să-i așteptăm.

827
00:53:23,672 --> 00:53:24,940
Așteaptă aici.

828
00:53:25,074 --> 00:53:28,345
[muzică orchestrală dramatică]

829
00:53:34,719 --> 00:53:36,254
Nu trebuie să faci asta.

830
00:53:38,790 --> 00:53:42,261
Uite, vă cunosc
doar încearcă să ne sperie.

831
00:53:43,629 --> 00:53:45,097
Poate a mers prea departe.

832
00:53:45,665 --> 00:53:49,035
te inteleg.
Am înțeles.

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,241
Nu trebuie să faci asta.

834
00:53:56,210 --> 00:53:59,447
Nu sunteți criminali
sau ucigași.

835
00:54:00,248 --> 00:54:02,050
Tocmai ai făcut o greșeală.

836
00:54:03,986 --> 00:54:06,823
Uite, lasă-ne
furișează-te în spate.

837
00:54:07,490 --> 00:54:12,362
Treci prin pădure,
în mașina noastră, conduci.

838
00:54:13,430 --> 00:54:18,069
Nici măcar nu vom merge la poliție;
ca asta nici macar nu s-a intamplat.

839
00:54:21,473 --> 00:54:24,877
Mai este timp
poti iesi afara.

840
00:54:25,010 --> 00:54:30,183
Bine. Nu ai făcut
ceva greșit, nu încă.

841
00:54:32,586 --> 00:54:37,158
Chiar dacă am mers la poliție,
nu ți-am văzut fața.

842
00:54:38,092 --> 00:54:40,329
Nu este ca
te-am putea identifica.

843
00:54:44,967 --> 00:54:46,903
ce faci?

844
00:54:49,138 --> 00:54:52,076
Doar nu-
nu... nu, te rog.

845
00:55:05,925 --> 00:55:11,265
[muzică orchestrală]

846
00:55:19,674 --> 00:55:25,915
♪

847
00:55:44,536 --> 00:55:47,507
Fă-l să se oprească.
Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească!

848
00:55:56,050 --> 00:56:00,522
[locuire]

849
00:56:15,840 --> 00:56:18,009
Ce naiba ai de gând să faci.

850
00:56:35,129 --> 00:56:38,332
- Cinci minute până ce?
-Până la nimic.

851
00:56:39,066 --> 00:56:41,703
Ei nu vor face nimic.
E un mic bluff al naibii.

852
00:56:41,837 --> 00:56:45,073
[Shipând însorit]

853
00:56:46,209 --> 00:56:49,479
[„Prăbușește și arde”
de Kissing Candice]

854
00:57:17,812 --> 00:57:24,053
♪

855
00:57:43,108 --> 00:57:49,348
♪

856
00:57:57,559 --> 00:58:03,599
♪

857
00:58:25,491 --> 00:58:31,531
♪

858
00:58:56,059 --> 00:59:02,300
♪

859
00:59:34,004 --> 00:59:37,374
Vor arde asta...
jos în cabină,

860
00:59:37,508 --> 00:59:39,544
ne vor arde de vii.
Ei vor-

861
00:59:39,678 --> 00:59:42,314
Însorit, însorit.
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.

862
00:59:42,447 --> 00:59:43,615
Am un plan. Bine?

863
00:59:43,748 --> 00:59:45,484
Nu există nicio modalitate,
nu există nicio cale.

864
00:59:45,618 --> 00:59:49,755
Nu. Uite,
putem pleca de aici.

865
00:59:52,292 --> 00:59:54,261
Poți să pleci de aici.

866
01:00:00,268 --> 01:00:02,870
Pot să ies.

867
01:00:05,774 --> 01:00:07,910
Şi tu?
Ce vrei să spui?

868
01:00:08,577 --> 01:00:10,947
Doar, am nevoie să asculți.

869
01:00:11,081 --> 01:00:13,083
Ascultă cu mare atenție
la tot

870
01:00:13,216 --> 01:00:14,584
Sunt pe cale să vă spun. Bine?

871
01:00:14,918 --> 01:00:17,755
Brad nu. Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, în niciun caz, în niciun caz.

872
01:00:17,888 --> 01:00:22,127
Asculta. Toate trei
Bărbații mascați sunt în față, bine.

873
01:00:22,361 --> 01:00:25,330
Am de gând să le distrag atenția.
În timp ce am atenția lor,

874
01:00:25,464 --> 01:00:27,834
Am nevoie să te furișezi
pe ușa din spate.

875
01:00:29,869 --> 01:00:31,537
Nu vor fi
aşteptându-l.

876
01:00:31,671 --> 01:00:34,341
nu vreau. Nu pot.
Putem- putem-

877
01:00:34,475 --> 01:00:36,110
putem veni
cu altceva. Ca-

878
01:00:36,243 --> 01:00:40,715
Nu. Nu. Sunt doar 50 de metri
în ușa din spate a mașinii.

879
01:00:40,849 --> 01:00:43,251
Te intorci si tu
fugi în pădure.

880
01:00:43,518 --> 01:00:45,254
Odată ce te-ai urcat în mașină,
încui ușile

881
01:00:45,388 --> 01:00:46,822
și le-o faci polițiștilor.

882
01:00:47,790 --> 01:00:50,526
Acest lucru funcționează miere.
Bine, asta trebuie să funcționeze.

883
01:00:50,660 --> 01:00:52,863
- Nu sunt suficient de rapid.
-Da, sunteti.

884
01:00:52,996 --> 01:00:56,400
Trebuie doar să fugi
cât de repede poți. Bine?

885
01:00:57,101 --> 01:00:59,537
eu nu
Nu știu dacă pot.

886
01:00:59,671 --> 01:01:02,140
Nu, uite.
Știu că poți face asta.

887
01:01:02,273 --> 01:01:05,010
Bine?
Sunt sigur de asta, hun.

888
01:01:05,377 --> 01:01:06,979
Poți face asta, bine?

889
01:01:07,613 --> 01:01:09,716
asta este-
aceasta este ultima noastră șansă.

890
01:01:10,283 --> 01:01:12,552
Dar... ce zici de tine?
Ce ai de gând să faci?

891
01:01:12,686 --> 01:01:14,788
Nu te pot lăsa aici.
Nu te părăsesc.

892
01:01:14,921 --> 01:01:18,693
Ei te vor. Din anumite motive,
ei te vor Sunny.

893
01:01:19,427 --> 01:01:24,232
Sunny, dacă poți scăpa,
ei bine, lasă-mă să plec.

894
01:01:24,800 --> 01:01:27,036
Și- și dacă nu o fac,
Pot să ies afară.

895
01:01:27,170 --> 01:01:29,505
Eu- Pot- Pot să alerg la
Woods și mă pot ascunde și...

896
01:01:29,639 --> 01:01:31,874
și așteaptă să faci
întoarce-te cu polițiștii.

897
01:01:32,375 --> 01:01:34,211
Promit, nu?

898
01:01:34,978 --> 01:01:37,281
Asta va funcționa, bine?
Dar am nevoie de tine...

899
01:01:37,614 --> 01:01:40,418
Eu-am nevoie de tine
fugi cât poți de repede.

900
01:01:40,652 --> 01:01:42,220
În regulă?
Și nu te uita înapoi.

901
01:01:42,754 --> 01:01:45,124
-Promite-mi.
-Iţi promit.

902
01:01:46,892 --> 01:01:50,062
-[shoacând] Eu-te iubesc.
-Și eu te iubesc.

903
01:01:55,435 --> 01:01:58,673
[muzică orchestrală]

904
01:02:05,614 --> 01:02:07,883
Trebuie să te miști repede.
Bine?

905
01:02:16,894 --> 01:02:18,596
Bine, acum.
Trebuie să ne mișcăm repede.

906
01:02:18,729 --> 01:02:20,431
Nu avem mult timp.

907
01:02:22,033 --> 01:02:24,936
Stai, până am tot
trei dintre ei în față. Bine?

908
01:02:25,070 --> 01:02:26,738
Așteaptă până am
atentia lor,

909
01:02:27,640 --> 01:02:29,008
apoi faci mișcarea ta.

910
01:02:29,142 --> 01:02:30,843
Bine.

911
01:02:32,178 --> 01:02:33,947
Bine, gata?

912
01:02:36,617 --> 01:02:40,455
Sunteți naibii?
eu ies.

913
01:02:42,891 --> 01:02:45,561
Bună, vreau să fac o înțelegere.

914
01:02:49,698 --> 01:02:51,535
Tu mă ia
și l-ai lăsat pe Sunny să plece.

915
01:02:51,668 --> 01:02:53,503
Ai dat drumul fetei.

916
01:03:00,478 --> 01:03:02,213
Veniți să-mi aduceți păsăricile.

917
01:03:07,719 --> 01:03:10,957
[muzică orchestrală dramatică]

918
01:03:20,034 --> 01:03:25,841
♪

919
01:03:33,750 --> 01:03:36,687
[țipând tare]

920
01:03:36,820 --> 01:03:39,858
[muzică orchestrală tensionată]

921
01:03:41,259 --> 01:03:44,262
[om mârâind]

922
01:04:03,085 --> 01:04:05,087
[om mârâind]

923
01:04:05,220 --> 01:04:07,823
însorit,
ia cuțitul- cuțitul.

924
01:04:11,394 --> 01:04:13,596
[omule] La naiba, cățea.

925
01:04:15,799 --> 01:04:18,702
Ah.
[om mârâind]

926
01:04:28,748 --> 01:04:31,083
- Îmi pare rău.
-E în regulă. E bine.

927
01:04:32,920 --> 01:04:35,055
esti ranit?
Te-au rănit?

928
01:04:35,589 --> 01:04:37,057
Nu. Sunt bine, sunt bine.

929
01:04:37,190 --> 01:04:39,260
eu-cred-eu-
Tocmai am spus, scuze.

930
01:04:39,394 --> 01:04:40,995
Am încercat, a fost prea rapid.

931
01:04:41,563 --> 01:04:43,364
Trebuie doar să planificăm, bine?

932
01:04:43,498 --> 01:04:46,101
Cu asta- noi doar-
trebuie să ne gândim la asta.

933
01:04:46,235 --> 01:04:49,271
[muzică tensionată]

934
01:04:52,042 --> 01:04:54,578
L-am dat peste cap.
Am înșurubat- l-am dat peste cap.

935
01:04:54,711 --> 01:04:56,313
Era singura noastră șansă.

936
01:04:59,350 --> 01:05:02,955
Avem nevoie de o armă. avem nevoie de-
avem nevoie de ceva, noi...

937
01:05:11,764 --> 01:05:15,102
[zoc de metal]

938
01:05:25,080 --> 01:05:27,850
Avem nevoie de ceva.
Asta este.

939
01:05:38,629 --> 01:05:41,165
[muzică de rău augur]

940
01:05:41,299 --> 01:05:43,668
Sunny, întoarce-te.

941
01:05:49,708 --> 01:05:54,314
Sunny, fugi.
Du-te, acum.

942
01:05:57,718 --> 01:05:59,053
[locuind în cap]

943
01:06:03,492 --> 01:06:06,194
Fiecare rahat creier neted.
[strângerea capului]

944
01:06:11,401 --> 01:06:14,037
Ia naiba de mine.

945
01:06:15,472 --> 01:06:17,941
Nu, nu!

946
01:06:22,781 --> 01:06:25,083
Nu, nu!

947
01:06:26,886 --> 01:06:28,954
Nu, nu, nu, te rog, nu.

948
01:06:29,088 --> 01:06:33,627
[țipând] Nu, la naiba!
La naiba.

949
01:06:33,760 --> 01:06:37,564
La naiba!
[țipând]

950
01:06:37,698 --> 01:06:40,368
La naiba!

951
01:06:43,137 --> 01:06:46,408
[muzică orchestrală dramatică]

952
01:07:01,726 --> 01:07:07,966
♪

953
01:07:23,952 --> 01:07:27,189
[Shipând însorit]

954
01:07:39,437 --> 01:07:42,507
[muzică ciudată]

955
01:08:25,557 --> 01:08:31,597
♪

956
01:08:36,636 --> 01:08:41,275
[Pașii scârțâind ușor]

957
01:08:43,911 --> 01:08:47,149
[muzică orchestrală tensionată]

958
01:08:58,762 --> 01:09:02,233
[Shipând însorit]

959
01:10:01,168 --> 01:10:04,639
Bine.
Haide.

960
01:10:09,478 --> 01:10:12,548
Hai, te rog,
te rog, te rog, te rog.

961
01:10:26,130 --> 01:10:28,500
[Pașii scârțâind ușor]

962
01:10:28,634 --> 01:10:32,271
am nevoie de ajutor,
Am nevoie de cineva care să trimită ajutor.

963
01:10:32,404 --> 01:10:35,308
Sunt trei,
um, bărbați mascați

964
01:10:35,442 --> 01:10:37,544
în cabină
am stat la.

965
01:10:37,911 --> 01:10:41,248
Tocmai am fugit în pădure
și eu- eu- nu știu

966
01:10:41,382 --> 01:10:45,220
unde este Brad sau nu știu.
Nu știu dacă e bine.

967
01:10:51,094 --> 01:10:53,396
Am fugit în
pădure și mă ascund acum

968
01:10:53,529 --> 01:10:55,298
si nu stiu daca
sunt aici cu mine,

969
01:10:55,431 --> 01:10:59,303
dar daca vezi asta te rog,
va rog trimiteti ajutor.

970
01:11:06,144 --> 01:11:08,279
[respirație tremurată] Nu știu
dacă o să mă descurc.

971
01:11:08,413 --> 01:11:14,253
Deci, uh, mama și tata,
Eu-te iubesc.

972
01:11:15,288 --> 01:11:20,394
Te iubesc și- și eu-.

973
01:11:20,528 --> 01:11:23,765
[Pașii scârțâind ușor]

974
01:11:59,339 --> 01:12:01,075
[Sunny mormăit]

975
01:12:03,878 --> 01:12:07,215
[strângerea capului]

976
01:12:14,123 --> 01:12:17,427
[muzică orchestrală dramatică]

977
01:12:24,135 --> 01:12:27,639
[merg pe furiș]

978
01:12:51,467 --> 01:12:56,640
[muzică ciudată]

979
01:13:09,488 --> 01:13:14,528
♪

980
01:14:02,750 --> 01:14:04,819
[muzică orchestrală dramatică]

981
01:14:05,453 --> 01:14:08,256
[zgomot gâlgâit]

982
01:14:22,306 --> 01:14:24,675
[respiratie tremurata]

983
01:14:35,455 --> 01:14:38,525
[respiratie tremurata]

984
01:14:45,033 --> 01:14:49,037
[Sunny inecat]

985
01:15:03,554 --> 01:15:06,991
[bătăi rapide ale inimii]

986
01:15:14,267 --> 01:15:17,904
[bătăi lente ale inimii]

987
01:15:28,884 --> 01:15:30,686
[pușcă de la distanță]

988
01:15:31,620 --> 01:15:34,457
[muzică orchestrală blândă]

989
01:15:42,599 --> 01:15:44,669
[om] focuri trase.
focuri trase.

990
01:15:44,803 --> 01:15:47,505
[man2] Cred că e în viață.
Doamnă- doamnă, ne auziți?

991
01:15:47,639 --> 01:15:49,808
Ia EMT acum.
Doamnă, stați cu mine.

992
01:15:49,941 --> 01:15:53,512
Rămâi cu mine, doamnă.
Doamnă- doamnă.

993
01:16:06,661 --> 01:16:09,932
[bucăt de la tastatură]

994
01:16:21,045 --> 01:16:24,148
[muzică gânditoare]

995
01:16:25,916 --> 01:16:29,688
Hei, băieți.
Am vrut doar, um.

996
01:16:37,563 --> 01:16:40,667
Hei, băieți. eu doar
am vrut să fac un videoclip rapid

997
01:16:40,801 --> 01:16:42,102
și să te ajungă din urmă.

998
01:16:42,236 --> 01:16:44,739
După cum puteți vedea,
Am ieșit din spital.

999
01:16:44,873 --> 01:16:49,144
Yay. Aceste ultime săptămâni
au fost destul de nebuni

1000
01:16:49,277 --> 01:16:52,715
si chiar apreciez
sprijinul și răbdarea ta,

1001
01:16:53,015 --> 01:16:55,217
dar cel mai rău a trecut,
și sunt gata să

1002
01:16:55,351 --> 01:16:56,887
capul înapoi pe
drumul spre recuperare.

1003
01:16:57,754 --> 01:17:00,791
Chiar nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru a-mi împărtăși povestea.

1004
01:17:01,224 --> 01:17:04,629
Aveam peste patru milioane
abonati care este

1005
01:17:04,762 --> 01:17:08,801
nebun și mai mult decât
Mi-aș putea imagina vreodată.

1006
01:17:09,501 --> 01:17:12,771
Totul merge
atât de repede încât cu greu pot ține pasul.

1007
01:17:12,905 --> 01:17:17,710
Am interviuri cu
60 de minute și CNN și Oprah.

1008
01:17:20,214 --> 01:17:23,617
Hm, oricum cred
Am de gând să iau o pauză

1009
01:17:23,751 --> 01:17:25,553
de pe social media pentru un pic.

1010
01:17:26,086 --> 01:17:28,490
Nu știu când mă voi întoarce,

1011
01:17:28,623 --> 01:17:31,092
dar sunt sigur că vei fi
văzându-mă mai mult.

1012
01:17:32,027 --> 01:17:35,798
Corect.
Vă mulțumesc, băieți. la revedere.

1013
01:17:37,400 --> 01:17:40,671
[muzică orchestrală blândă]

1014
01:17:50,048 --> 01:17:56,088
♪

1015
01:18:07,835 --> 01:18:13,876
♪

1016
01:18:29,561 --> 01:18:31,363
[notificare pe computer]

1017
01:18:31,496 --> 01:18:34,767
[muzică ciudată]

1018
01:18:43,076 --> 01:18:49,617
♪

1019
01:18:56,927 --> 01:18:59,596
[notificare pe computer]

1020
01:19:05,937 --> 01:19:09,107
[muzică de rău augur]

1021
01:19:17,684 --> 01:19:23,891
♪

1022
01:19:26,194 --> 01:19:33,169
♪

1023
01:19:36,572 --> 01:19:39,810
[muzică instrumentală]

1024
01:19:52,491 --> 01:19:58,765
♪

1025
01:20:16,586 --> 01:20:22,826
♪

1026
01:20:40,580 --> 01:20:46,821
♪

1027
01:21:10,615 --> 01:21:16,856
♪

1028
01:21:40,484 --> 01:21:46,524
♪

1029
01:22:06,547 --> 01:22:12,821
♪